1
00:00:52,560 --> 00:00:54,720
- Où est Jackl ?
- Je ne peux pas...

2
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
On vous a posé une question.

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...

4
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
PIC PAGIEN

5
00:02:00,240 --> 00:02:02,600
Bonjour. Je m'appelle Ellie Stocker.

6
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
Voici mon collègue, Gedeon Winter.

7
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
Avant le début de l'entretien,
Je suis obligé de vous offrir une assistance juridique.

8
00:02:16,000 --> 00:02:19,240
Avant le début de l'entretien,
Je suis obligé de vous offrir une assistance juridique.

9
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
Vous devriez être conscient
que l'entretien sera enregistré

10
00:02:23,360 --> 00:02:24,000
et peut être utilisé comme preuve devant le tribunal.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
et peut être utilisé comme preuve devant le tribunal.

12
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
Je n'ai besoin de personne, merci.

13
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
OK, commençons alors.

14
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Vous n'aviez aucune pièce d'identité sur vous lorsque vous étiez
arrêté, alors peux-tu nous dire ton nom ?

15
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Vous n'aviez aucune pièce d'identité sur vous lorsque vous étiez
arrêté, alors peux-tu nous dire ton nom ?

16
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
J'ai beaucoup de noms.

17
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
J'ai beaucoup de noms.

18
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
Comment les gens t'appellent-ils ?

19
00:02:42,520 --> 00:02:44,640
Cela dépend de qui appelle.

20
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
- As-tu une adresse pour nous alors ?
- La forêt.

21
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Où exactement ?

22
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
La cabane ?

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Oui.

24
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
Qu'est-il arrivé à ma cabane
est profondément regrettable.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
Qu'est-il arrivé à ma cabane
est profondément regrettable.

26
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Je n'essayais pas de brûler quoi que ce soit.

27
00:03:04,280 --> 00:03:07,920
Le feu ne peut pas tout détruire.
Certaines choses survivent toujours.

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
Tu ne m'aurais pas trouvé
si je ne t'avais pas laissé faire.

29
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
C'est pour ça que tu te peins,
comme camouflage ?

30
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- Tu te caches ?
- Non.

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,480
- Tu te caches ?
- Non.

32
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
OK, essayons une approche différente.
Pourquoi penses-tu qu'on te cherche ?

33
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Eh bien, vous me cherchiez...

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
Mme Stocker.

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
Vous me cherchiez.

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,000
Et maintenant je suis là.
Et c'est ce qui compte.

37
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Et maintenant je suis là.
Et c'est ce qui compte.

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Super.

39
00:03:39,840 --> 00:03:43,600
Et maintenant vous pouvez poser vos questions
et je vais essayer d'y répondre

40
00:03:43,640 --> 00:03:44,000
et soyez aussi utile que possible.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
et soyez aussi utile que possible.

42
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Est-ce que vous chassez ?

43
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
Il y avait
de nombreux animaux morts autour de votre cabane.

44
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
Je chasse.

45
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
Autrement dit, vous possédez une arme à feu ?

46
00:03:52,000 --> 00:03:52,240
Autrement dit, vous possédez une arme à feu ?

47
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Je n'ai pas besoin d'une arme à feu.

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,680
Avez-vous un permis de chasser ?
Ce serait illégal si vous ne le faites pas.

49
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
J'essaie... de garder les choses en ordre.

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
J'essaie... de garder les choses en ordre.

51
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Pour leur apporter un équilibre.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
Pour tuer les malades...

53
00:04:08,000 --> 00:04:08,480
Pour tuer les malades...

54
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
pour que les personnes en bonne santé puissent s'épanouir.

55
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
Vous savez quand un animal est malade ?

56
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Oui, vous pouvez le dire.

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Pouvez-vous aussi le dire avec les gens ?

58
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
Oui, vous pouvez.

59
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Aimez-vous tuer?

60
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Aimez-vous tuer?

61
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
La mort n’est pas quelque chose que vous devez craindre.

62
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
Cela fait partie de la vie. C'est une nécessité.

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
Pour vivre, il faut aussi accepter la mort.
Sinon, tu n'es pas vraiment vivant.

64
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
Pour vivre, il faut aussi accepter la mort.
Sinon, tu n'es pas vraiment vivant.

65
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
- Connaissez-vous un Kai Markstein ?
- Oui, il est mort.

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,000
Il...

67
00:04:40,000 --> 00:04:40,880
Il...

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
étouffé.

69
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Comment tu sais ça ?

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
Vous ne m'écoutez pas.

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
Nous avons trouvé ça chez Kai Markstein.

72
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
Pouvez-vous me dire...

73
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
à qui est destiné ce dessin ?

74
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
C'est moi.

75
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
Son admiration pour toi
ça a dû être énorme.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Tellement énorme qu'il a peint une photo de toi
sur son mur ?

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Tellement énorme qu'il a peint une photo de toi
sur son mur ?

78
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Évidemment, oui.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,960
Est-ce qu'il t'a admiré à ce point

80
00:05:19,440 --> 00:05:20,000
qu'il s'est suicidé pour toi,
ou à cause de toi ?

81
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
qu'il s'est suicidé pour toi,
ou à cause de toi ?

82
00:05:23,040 --> 00:05:26,800
Je ne suis pas responsable des choses
d'autres le font.

83
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Monsieur Winter, il y a des choses
que je peux voir.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
Monsieur Winter, il y a des choses
que je peux voir.

85
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Certaines personnes, par exemple, transportent beaucoup de...

86
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
souffrance en eux.

87
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Beaucoup de souffrance.

88
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
Et je le vois.

89
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
Et puis j'écoute et j'observe.

90
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
Puis j'entends des choses
que les gens ne peuvent pas exprimer.

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
Puis j'entends des choses
que les gens ne peuvent pas exprimer.

92
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
- Je ne tire pas de conclusions.
- Mais c'est vous qui jugez.

93
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
- Je ne sais pas.
- Je n'en serais pas si sûr.

94
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
- Je ne sais pas.
- Je n'en serais pas si sûr.

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Comment connaissez-vous Kai Markstein ?

96
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
Il m'a cherché.

97
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
- Alors, tu voulais qu'il te trouve ?
- Oui, je...

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
- Alors, tu voulais qu'il te trouve ?
- Oui, je...

99
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
J'ai laissé faire.

100
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
Je l'ai écouté.

101
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
Je l'ai protégé.

102
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
Et j'ai essayé d'apaiser son esprit,

103
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Et j'ai essayé d'apaiser son esprit,

104
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
tant que cela avait du sens.

105
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
Je ne me montre à mes élèves que pour
aussi longtemps qu'il le faudra...

106
00:06:22,320 --> 00:06:24,000
- pour terminer mon travail.
- C'est quoi ce travail ?

107
00:06:24,000 --> 00:06:24,600
- pour terminer mon travail.
- C'est quoi ce travail ?

108
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
En quoi consiste votre enseignement ?

109
00:06:26,920 --> 00:06:29,520
Pourquoi ne me demandes-tu pas simplement
que veux-tu savoir ?

110
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
On ne peut forcer personne à faire quoi que ce soit...

111
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
On ne peut forcer personne à faire quoi que ce soit...

112
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
ils ne sont pas disposés à le faire.

113
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Sur deux des scènes de crime
des témoins ont vu quelqu'un

114
00:06:48,000 --> 00:06:48,400
Sur deux des scènes de crime
des témoins ont vu quelqu'un

115
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
qui ressemblait au dessin de Kai Markstein.

116
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Je suis sûr que tu peux imaginer
pourquoi nous pourrions penser

117
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
que vous êtes la personne que les témoins ont vue.

118
00:06:56,000 --> 00:06:56,360
que vous êtes la personne que les témoins ont vue.

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
Je n'ai tué personne.

120
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Savez-vous...

121
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
... ces quatre personnes ?

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,560
Samir Schuchter, Marianne Eberharter,

123
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
Tobias Dorfmeister, Peter Lechner.

124
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
Vous les connaissez.

125
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
Comment les connaissez-vous ?

126
00:07:23,440 --> 00:07:25,200
Je sais qui vous êtes tous les deux...

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
mais ça ne veut certainement pas dire
que je te connais.

128
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
mais ça ne veut certainement pas dire
que je te connais.

129
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Avez-vous tué ces quatre personnes ?

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Je n'ai tué personne, Mme Stocker.

131
00:07:34,280 --> 00:07:35,720
Je ne suis pas méchant.

132
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Ce chiffre vous est-il familier ?

133
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
Ça vient de ma grotte.

134
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
Pourquoi as-tu enlevé le visage ?

135
00:07:44,000 --> 00:07:47,240
Pourquoi as-tu enlevé le visage ?

136
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
- J'étais en colère.
- Avec qui ?

137
00:07:52,000 --> 00:07:52,680
- J'étais en colère.
- Avec qui ?

138
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Avec beaucoup de monde.

139
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
Je porte beaucoup de colère en moi,
mais je suis en bonne compagnie.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Je porte beaucoup de colère en moi,
mais je suis en bonne compagnie.

141
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Droite?

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Vous nous avez dit que vous souteniez
et protégé Kai Markstein.

143
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Vous considérez-vous comme un peu comme le
personnification de la Vierge de Miséricorde ?

144
00:08:08,000 --> 00:08:10,440
Vous considérez-vous comme un peu comme le
personnification de la Vierge de Miséricorde ?

145
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
Je prends cela pour un oui.

146
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Qui protégez-vous encore ?

147
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Je protège ceux qui se sentent persécutés.

148
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
- Tellement altruiste.
- Oui, je vois que justice est rendue.

149
00:08:24,000 --> 00:08:24,680
- Tellement altruiste.
- Oui, je vois que justice est rendue.

150
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Pour ceux qui ont été
lésé ou lésé.

151
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Comme Jackl.

152
00:08:31,840 --> 00:08:32,000
Nous faisons tous partie d'une histoire.

153
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Nous faisons tous partie d'une histoire.

154
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
Vous autant que moi, M. Winter.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
C'est pourquoi c'est important
pour garder le souvenir vivant.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
C'est pourquoi c'est important
pour garder le souvenir vivant.

157
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
Parce que si on oublie...

158
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
alors ça devient dangereux.

159
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Le souvenir de quoi ?

160
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
De la peur.

161
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
D'impuissance.

162
00:08:57,320 --> 00:08:58,920
Des mensonges.

163
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
Nous sommes tous connectés.

164
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Monsieur Winter ?

165
00:09:04,000 --> 00:09:04,480
Monsieur Winter ?

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
Que veux-tu dire?

167
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Apprendre à écouter
et posez les bonnes questions.

168
00:09:12,000 --> 00:09:12,240
Apprendre à écouter
et posez les bonnes questions.

169
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Il connaît la séquence,
il connaît les victimes.

170
00:09:20,000 --> 00:09:20,280
Il connaît la séquence,
il connaît les victimes.

171
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
Il peut obtenir les noms dans le journal.

172
00:09:22,560 --> 00:09:26,880
Je pense que l'interview apporte des choses
à la surface. Nous progressons.

173
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
Il semble vivre
dans une sorte de folie isolée

174
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Il semble vivre
dans une sorte de folie isolée

175
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
où lui et Jackl sont
une seule et même personne.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Il se considère comme le protecteur d'un ordre

177
00:09:34,560 --> 00:09:36,000
et comme le seul à savoir
de son chaos précédent.

178
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
et comme le seul à savoir
de son chaos précédent.

179
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Nous devons trouver quelque chose
cela le relie aux victimes.

180
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
Autrement, cela ne nous mène nulle part.

181
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
Je vais m'allonger un peu.

182
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Je vais m'allonger un peu.

183
00:09:45,440 --> 00:09:49,160
- Ne devons-nous pas lui laisser une pause aussi ?
- Il en a un maintenant.

184
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Réveillez-vous.

185
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Merci.

186
00:12:53,720 --> 00:12:55,200
Nous avons trouvé ceci.

187
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Ces photos étaient sur le PC de Haas ?

188
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Techniquement, sur le serveur de messagerie.

189
00:13:02,480 --> 00:13:04,000
Pourquoi lui a-t-on envoyé des photos de personnes décédées ?

190
00:13:04,000 --> 00:13:04,560
Pourquoi lui a-t-on envoyé des photos de personnes décédées ?

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
Parce que c'est un salaud malade.

192
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
Nous avons essayé de trouver un lien entre Haas
et nos victimes, mais nous n'avons rien trouvé.

193
00:13:12,280 --> 00:13:16,240
Les photos pourraient être la preuve qu'il l'a fait
en fait, vendez l'arme au meurtrier.

194
00:13:17,240 --> 00:13:19,520
C'est ainsi que se font les affaires
sur le darknet.

195
00:13:19,560 --> 00:13:20,000
Quelqu'un vend quelque chose, comme une arme à feu,
et obtient une certaine sécurité en retour.

196
00:13:20,000 --> 00:13:22,920
Quelqu'un vend quelque chose, comme une arme à feu,
et obtient une certaine sécurité en retour.

197
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Dans notre cas, les photos.

198
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Ils ont quelque chose l'un sur l'autre,
une assurance.

199
00:13:27,840 --> 00:13:28,000
L'un ne peut pas trahir l'autre
sans s'incriminer.

200
00:13:28,000 --> 00:13:31,920
L'un ne peut pas trahir l'autre
sans s'incriminer.

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Mais il y a encore plus.

202
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Je n'y crois pas.

203
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
Pourquoi des photos de nos victimes ont-elles été envoyées
à Haas ?

204
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Pourquoi des photos de nos victimes ont-elles été envoyées
à Haas ?

205
00:13:46,240 --> 00:13:51,040
Haas a vendu l'arme à notre tueur et il
puis je lui ai envoyé toutes les photos comme assurance.

206
00:13:51,080 --> 00:13:52,000
Mais si c'est une assurance pour l'arme vendue,

207
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
Mais si c'est une assurance pour l'arme vendue,

208
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
pourquoi une seule personne a-t-elle été abattue
et pas tous ?

209
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
- Qu'a-t-il à voir avec les autres ?
- Je ne peux pas l'expliquer.

210
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
- Qu'a-t-il à voir avec les autres ?
- Je ne peux pas l'expliquer.

211
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Pouvons-nous savoir qui a envoyé les photos ?

212
00:14:02,640 --> 00:14:06,160
Non, nous pouvons seulement prouver
que les photos ont été envoyées sur le compte.

213
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Quant à savoir qui les a envoyés, nous ne le savons pas.

214
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
Quant à savoir qui les a envoyés, nous ne le savons pas.

215
00:14:08,320 --> 00:14:12,280
OK, nous devons découvrir qui est l'autre
il y a deux morts sur les photos.

216
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
Nous pourrions avoir quelque chose.

217
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
- Une étiquette de linge.
- Qu'est-ce que ça dit ?

218
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
"SR Rosengarten."

219
00:14:23,520 --> 00:14:24,000
- Maison de retraite ?
- C'est à Salzbourg. Nous y irons.

220
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
- Maison de retraite ?
- C'est à Salzbourg. Nous y irons.

221
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
D'ACCORD.

222
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
Il est possible que la victime de la fusillade
a été tué avec la même arme

223
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
Il est possible que la victime de la fusillade
a été tué avec la même arme

224
00:14:32,840 --> 00:14:35,320
qui a été tiré
chez le petit ami de Mme Eberharter.

225
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
Nous devons essayer de découvrir quelque chose
à propos de cet homme mort.

226
00:14:39,440 --> 00:14:40,000
D'ACCORD.

227
00:14:40,000 --> 00:14:40,440
D'ACCORD.

228
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
La probabilité que notre suspect
est un expert en informatique

229
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
me semble assez petit.

230
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Et s'il avait quelqu'un
lui procurer l'arme ?

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
Et s'il avait quelqu'un
lui procurer l'arme ?

232
00:14:50,240 --> 00:14:52,320
Quelqu'un qui travaille avec lui.

233
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
Un deuxième tueur.

234
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
Un lien entre eux deux.

235
00:14:58,720 --> 00:15:02,560
Parce que les deux Haas
et notre suspect dans la salle d'interrogatoire

236
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
rejeter plus ou moins radicalement
notre système social.

237
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
rejeter plus ou moins radicalement
notre système social.

238
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Mais je ne vois rien de commun
entre leurs systèmes respectifs.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
Quoi qu'il en soit, nous savons maintenant qu'il existe un lien
entre Haas et les meurtres.

240
00:15:17,680 --> 00:15:20,000
Et les photos devraient suffire
pour une recherche de maison.

241
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
Je m'en fiche vraiment de ce que c'est, Ellie.

242
00:15:43,880 --> 00:15:44,000
Dites-moi.

243
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Dites-moi.

244
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Turek a installé un logiciel espion sur le PC de Haas
pour moi. C'est pourquoi il est maintenant à l'hôpital.

245
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Il ne veut pas le signaler.
Il est mêlé à tout ça.

246
00:15:52,000 --> 00:15:52,560
Il ne veut pas le signaler.
Il est mêlé à tout ça.

247
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
Il ne faut même pas parler des logiciels espions
devant le juge.

248
00:15:56,080 --> 00:15:59,080
- Vous savez tout sur la dissimulation.
- Attendez!

249
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
C'était la même arme.

250
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
C'était la même arme.

251
00:16:00,440 --> 00:16:04,600
Il y a une semaine, ils sont entrés de force dans un appartement
à Vienne parce que le couloir puait.

252
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Ils trouvèrent un homme, exécuté.

253
00:16:08,000 --> 00:16:08,480
Ils trouvèrent un homme, exécuté.

254
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Il commençait déjà à se décomposer.
Il devait être allongé là...

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
pendant un mois, probablement plus.

256
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
Le nom du mort est Milan Kusev, 55 ans.

257
00:16:16,000 --> 00:16:16,560
Le nom du mort est Milan Kusev, 55 ans.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Avait été en prison
pour divers crimes violents.

259
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
Les balles ont été tirées avec la même arme
comme celui de la scène du crime d'Eberharter.

260
00:16:23,520 --> 00:16:24,000
Regarde si tu peux trouver autre chose
reliant Kusev à Haas.

261
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Regarde si tu peux trouver autre chose
reliant Kusev à Haas.

262
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
Bonjour.

263
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Tu renonces toujours à ton droit
à un avocat ?

264
00:16:32,000 --> 00:16:32,720
Tu renonces toujours à ton droit
à un avocat ?

265
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Connaissez-vous cet homme ?

266
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
- Es-tu sûr? Vous n'avez pas...
- J'en suis sûr, Mme Stocker.

267
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
Et cet homme ?

268
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Il est mort.

269
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Assassiné.

270
00:17:03,520 --> 00:17:04,000
Ouais...

271
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
Ouais...

272
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
Cela arrive.

273
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
- C'est insensible...
- Non, je dis juste.

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
- M. Heller.
- Bonjour.

275
00:17:28,000 --> 00:17:28,360
- M. Heller.
- Bonjour.

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
- Laurich.
- Goiginger, salut.

277
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
- Comment puis-je t'aider?
- Regarde ça.

278
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
Connaissez-vous cette femme ?

279
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
- Où as-tu eu cette photo ?
- Nous présumons qu'elle a été prise ici.

280
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
- Ça y ressemble beaucoup.
- Tu sais quand c'était ?

281
00:17:44,000 --> 00:17:44,400
- Ça y ressemble beaucoup.
- Tu sais quand c'était ?

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,360
Oui, c'était...

283
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
il y a environ deux mois.

284
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Décédé d'une insuffisance cardiaque.

285
00:17:55,520 --> 00:18:00,000
Ça me choque un peu que quelqu'un ait pris
une photo de la femme morte.

286
00:18:00,000 --> 00:18:00,160
Ça me choque un peu que quelqu'un ait pris
une photo de la femme morte.

287
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
Je veux dire, qui ferait une chose pareille ?

288
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Était la cause du décès
officiellement confirmé comme insuffisance cardiaque ?

289
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Que veux-tu dire par là ?

290
00:18:08,000 --> 00:18:08,400
Que veux-tu dire par là ?

291
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
Nous enquêtons sur un meurtre, Mme Laurich.

292
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Qui est cette femme ?

293
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
C'est ma mère.

294
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
- Ta mère ?
- Oui.

295
00:18:24,000 --> 00:18:24,600
- Ta mère ?
- Oui.

296
00:18:27,560 --> 00:18:29,800
Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?

297
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
- Il y a environ deux mois.
- Et tu savais qu'elle était morte ?

298
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Oh ouais. Ouais.

299
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
Pourquoi as-tu pris une photo
de ta mère décédée ?

300
00:18:40,000 --> 00:18:41,280
Pourquoi as-tu pris une photo
de ta mère décédée ?

301
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Je n'ai pas...

302
00:18:43,480 --> 00:18:45,640
Je n'ai pas pris de photo de ma mère.

303
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
Pourquoi devrais-je prendre une photo de ma mère ?

304
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
Pourquoi devrais-je prendre une photo de ma mère ?

305
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Je ne sais pas. Peut-être pour me souvenir d'elle.

306
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Ou pour quelqu'un d'autre.

307
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Monsieur Polt...

308
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
C'est ton nom.

309
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
Stéphane Polt.

310
00:19:12,000 --> 00:19:12,320
Stéphane Polt.

311
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
- Comme je l'ai dit, j'ai...
- ...beaucoup de noms.

312
00:19:20,000 --> 00:19:20,800
- Comme je l'ai dit, j'ai...
- ...beaucoup de noms.

313
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
Je sais, mais restons-en
avec Polt pour l'instant.

314
00:19:23,840 --> 00:19:27,280
- Tu veux nous parler de ta mère ?
- Il n'y a pas grand chose à dire.

315
00:19:27,320 --> 00:19:28,000
Elle était froide et injuste,
et rien qu'une coquille d'elle-même

316
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
Elle était froide et injuste,
et rien qu'une coquille d'elle-même

317
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
ce qui m'a permis de revenir.

318
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
Notre caution a été coupée
avec le cordon ombilical.

319
00:19:35,920 --> 00:19:36,000
Tu ne coupes pas les liens avec ta mère
sans raison.

320
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
Tu ne coupes pas les liens avec ta mère
sans raison.

321
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Est-ce que tu?

322
00:19:43,960 --> 00:19:44,000
Tu as détruit le visage de la Vierge Marie
dans la grotte.

323
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
Tu as détruit le visage de la Vierge Marie
dans la grotte.

324
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Pourquoi cette colère contre ta mère ?
Que t'a-t-elle fait ?

325
00:19:51,200 --> 00:19:52,000
Gédéon, souviens-toi.

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Gédéon, souviens-toi.

327
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Est-ce qu'elle t'a maltraité ?

328
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

329
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Le reconnaissez-vous, M. Winter ?

330
00:20:06,440 --> 00:20:07,960
Elle m'a trahi.

331
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Elle ne m'a pas protégé quand j'avais besoin d'elle.

332
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
- As-tu tué ta mère ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

333
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Elle ne m'a pas cru.

334
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
Elle m'a accusé de quelque chose que je n'ai jamais fait.

335
00:20:20,560 --> 00:20:22,960
Elle ne m'a pas protégé
alors qu'elle aurait dû.

336
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Elle ne regardait pas
alors qu'elle aurait dû l'être.

337
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Elle ne regardait pas
alors qu'elle aurait dû l'être.

338
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Vous le reconnaissez aussi.

339
00:20:31,800 --> 00:20:32,000
Nous sommes les victimes. C'est nous qui
qui nous a gratté le visage.

340
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
Nous sommes les victimes. C'est nous qui
qui nous a gratté le visage.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Vous reconnaissez cela ?

342
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
- Monsieur Winter !
- Arrêtez l'entretien.

343
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Gédéon ?

344
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Allez, allons à l'hôpital.

345
00:21:19,880 --> 00:21:20,000
Il m'a blessé... Il m'a tellement blessé.

346
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
Il m'a blessé... Il m'a tellement blessé.

347
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Qui l'a fait ?

348
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
- Gédéon ?
- Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille.

349
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
Laisse-moi tranquille.

350
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
S'il vous plaît, partez. Allez, allez !

351
00:21:36,000 --> 00:21:36,200
S'il vous plaît, partez. Allez, allez !

352
00:21:37,240 --> 00:21:38,400
Aller!

353
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
- Est-ce qu'il se sent bien ?
- C'est de la merde.

354
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

355
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
- Pas un mot à personne.
- Ce n'est pas possible.

356
00:22:16,000 --> 00:22:16,680
- Pas un mot à personne.
- Ce n'est pas possible.

357
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
Essuyez-le de la bande.
Personne ne doit le voir.

358
00:22:18,840 --> 00:22:20,880
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Bien sûr que tu peux.

359
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
Et découvrez tout ce que vous pouvez
sur le passé de Stefan Polt. S'il te plaît!

360
00:22:24,000 --> 00:22:24,200
Et découvrez tout ce que vous pouvez
sur le passé de Stefan Polt. S'il te plaît!

361
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
J'ai mis quelque chose sur ton bureau.
Il a été remis pour vous.

362
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
POUR VOUS
CHARLES TURÉK

363
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
Je pense que tu devrais montrer ta gratitude.

364
00:23:28,000 --> 00:23:28,760
Je pense que tu devrais montrer ta gratitude.

365
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
J'ai fait beaucoup pour vous, M. Winter.

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,800
Madame Gössen, écoutez-moi maintenant.

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,880
La quantité de gratitude que j'ai montrée

368
00:23:35,920 --> 00:23:36,000
est suffisant pour au moins deux vies.

369
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
est suffisant pour au moins deux vies.

370
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
Le vôtre et celui de votre fils.

371
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Il fait un safari à dos d'éléphant
en Afrique du Sud en ce moment.

372
00:23:43,960 --> 00:23:44,000
Mais je suis une personne loyale.

373
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Mais je suis une personne loyale.

374
00:23:46,560 --> 00:23:49,200
C'est pourquoi je montrerai à nouveau ma gratitude

375
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
en continuant à garder l'arme
bien caché chez moi,

376
00:23:52,000 --> 00:23:54,720
en continuant à garder l'arme
bien caché chez moi,

377
00:23:54,760 --> 00:23:57,000
même si je l'utiliserais pour faire exploser ton fils

378
00:23:57,040 --> 00:23:59,480
hors de la carte en un clin d'œil.

379
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
Je m'en fiche s'il se cache
en Afrique du Sud ou au pôle Sud.

380
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
Je m'en fiche s'il se cache
en Afrique du Sud ou au pôle Sud.

381
00:24:04,040 --> 00:24:07,200
Ensuite, il pourra revenir vivre avec
son frère, en prison.

382
00:24:07,880 --> 00:24:08,000
- Monsieur Winter, je ne serai pas menacé.
- Bien.

383
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
- Monsieur Winter, je ne serai pas menacé.
- Bien.

384
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
Cela fait que nous sommes deux.

385
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
Nous avons un accord.

386
00:24:16,000 --> 00:24:16,520
Nous avons un accord.

387
00:24:52,920 --> 00:24:55,360
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Il faut vraiment que j'y aille.

388
00:24:55,400 --> 00:24:56,000
Nous sommes tous là maintenant.

389
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
Nous sommes tous là maintenant.

390
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Merci.

391
00:25:05,480 --> 00:25:08,720
Madame Stocker,
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

392
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
J'ai entendu dire que tu étais pressé.

393
00:25:12,200 --> 00:25:15,720
Je vais essayer d'être bref, mais tu as besoin
pour nous accorder un peu de votre temps.

394
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
je pense avoir répondu à toutes les questions
sur Gédéon Winter.

395
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Il y a quelques semaines,
tu m'as demandé d'abuser de ma position

396
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Il y a quelques semaines,
tu m'as demandé d'abuser de ma position

397
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
en me suggérant d'espionner Gedeon Winter.

398
00:25:25,360 --> 00:25:28,000
Naturellement,
J'avais alors rejeté cette demande.

399
00:25:28,000 --> 00:25:28,600
Naturellement,
J'avais alors rejeté cette demande.

400
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Non, je ne l'ai pas fait.

401
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
OK, prenons un chemin différent.

402
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Tu m'as parlé d'une vidéo montrant Winter

403
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
Tu m'as parlé d'une vidéo montrant Winter

404
00:25:37,080 --> 00:25:40,400
avec une arme volée
de la salle des preuves sous son manteau.

405
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Est-ce vrai ?

406
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
C'est ce que je soupçonnais à l'époque...

407
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
mais il s'est avéré que j'avais tort.

408
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Juste pour mémoire, peux-tu me répéter

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
de quelle arme c'était
tu soupçonnais qu'il y avait sous son manteau ?

410
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Celui qui a été utilisé
pour assassiner Yela Antic.

411
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Est-ce que ça aurait pu être celui-là ?

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Est-ce que ça aurait pu être celui-là ?

413
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Peut-être.

414
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
- Mais ce type ?
- Oui.

415
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Très bien.

416
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
ENSEMBLE POUR TOUJOURS
BEAUCOUP D'AMOUR !

417
00:27:20,000 --> 00:27:20,080
ENSEMBLE POUR TOUJOURS
GROS BISOUS!

418
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
- Oui?
- Ce salaud est vivant.

419
00:27:36,000 --> 00:27:36,040
- Oui?
- Ce salaud est vivant.

420
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
OMS?

421
00:27:38,320 --> 00:27:41,160
Où es-tu? Bonjour?

422
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ellie, nous avons le mandat de perquisition
pour la maison et le terrain de Haas.

423
00:27:52,000 --> 00:27:52,280
Ellie, nous avons le mandat de perquisition
pour la maison et le terrain de Haas.

424
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Est-ce que tout va bien ?

425
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
Tout va bien.

426
00:28:00,240 --> 00:28:03,040
- Avez-vous prévenu la Réponse Armée ?
- Oui, je l'ai fait.

427
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
Vous devez vous occuper de la recherche.
Je dois y aller.

428
00:28:07,480 --> 00:28:08,000
- J'y serai plus tard.
- Ellie !

429
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
- J'y serai plus tard.
- Ellie !

430
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Gédéon ?

431
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Gédéon !

432
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
Gédéon !

433
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Gédéon !

434
00:28:33,800 --> 00:28:35,280
Bon sang, où es-tu ?

435
00:28:47,680 --> 00:28:48,000
Gédéon ?

436
00:28:48,000 --> 00:28:48,680
Gédéon ?

437
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
Oui, Stocker. j'ai besoin de toi
pour rechercher une adresse. Rapidement!

438
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Pour Waltraud Vucovic. Deux V et deux C.

439
00:29:28,000 --> 00:29:28,680
Pour Waltraud Vucovic. Deux V et deux C.

440
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Emménagez.

441
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
-Police !
- Police!

442
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
- Police!
- Police!

443
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
Chambre dégagée !

444
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
- Police!
- Police!

445
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Police!

446
00:30:24,000 --> 00:30:24,320
Police!

447
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Toutes les chambres sécurisées.

448
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Waltraud ?

449
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Waltraud....

450
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
Allez, serve-nous à boire.

451
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Vous attendez que je dise « s'il vous plaît » ?

452
00:33:16,520 --> 00:33:20,000
OK, juste pour que les choses soient claires tout de suite,
J'ai tout payé.

453
00:33:20,000 --> 00:33:20,680
OK, juste pour que les choses soient claires tout de suite,
J'ai tout payé.

454
00:33:21,720 --> 00:33:23,080
Je n'ai plus rien.

455
00:33:24,200 --> 00:33:26,080
N'hésitez pas à jeter un œil autour.

456
00:33:28,560 --> 00:33:31,480
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Dois-je ?

457
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Est-ce que tu peins toujours ?

458
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Ce n'est pas une question d'argent ?

459
00:33:44,240 --> 00:33:46,720
Qu'est-ce que tu attends de moi alors ?

460
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Peut-être...

461
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
tu te souviens de ma mère.

462
00:33:58,280 --> 00:34:00,000
Élisabeth Winter.

463
00:34:00,000 --> 00:34:00,680
Élisabeth Winter.

464
00:34:00,720 --> 00:34:05,120
Je fais partie des enfants de votre commune.

465
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
- Un des enfants ?
- Ouais.

466
00:34:08,000 --> 00:34:08,560
- Un des enfants ?
- Ouais.

467
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Le temps...

468
00:34:15,640 --> 00:34:16,000
ronge votre mémoire.

469
00:34:16,000 --> 00:34:17,920
ronge votre mémoire.

470
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Nous avons vécu...

471
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
et nous avons adoré. Nous étions libres.

472
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
et nous avons adoré. Nous étions libres.

473
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
Nous étions heureux.

474
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
Un mouvement merveilleux, merveilleux.

475
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
Une commune d'inspiration reichienne

476
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
Une commune d'inspiration reichienne

477
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
qui montrait...

478
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
que vivre ensemble
sans possessivité, cela fonctionne.

479
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
que vivre ensemble
sans possessivité, cela fonctionne.

480
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Ouais.

481
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
Et ces relations à deux

482
00:34:47,800 --> 00:34:48,000
et les familles nucléaires ne valent rien

483
00:34:48,000 --> 00:34:51,640
et les familles nucléaires ne valent rien

484
00:34:51,680 --> 00:34:54,480
et peut être aboli.

485
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Ouais, eh bien...

486
00:34:57,120 --> 00:34:58,720
tu les as détruits.

487
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
Vous n'avez aucune idée de la vie.

488
00:35:04,000 --> 00:35:04,120
Vous n'avez aucune idée de la vie.

489
00:35:04,720 --> 00:35:08,400
Notre idée était presque parfaite.

490
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Tu es ici avec moi maintenant

491
00:35:11,400 --> 00:35:12,000
parce que tu ne l'as pas fait...

492
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
parce que tu ne l'as pas fait...

493
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
comprends-le.

494
00:35:18,600 --> 00:35:20,000
Parce que tu es ignorant et stupide.

495
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Parce que tu es ignorant et stupide.

496
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
Tu es stupide, tu es stupide,
comme les masses.

497
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
Ai-je raison ?

498
00:35:27,760 --> 00:35:28,000
Tu vois?

499
00:35:28,000 --> 00:35:28,760
Tu vois?

500
00:35:30,800 --> 00:35:35,440
Tu es coincé
dans ta petite vie bourgeoise.

501
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
Où tout tourne autour de « moi ».

502
00:35:39,080 --> 00:35:42,000
Moi, moi, moi, moi, moi.

503
00:35:43,320 --> 00:35:44,000
J'ai sacrifié ma vie pour cette idée.

504
00:35:44,000 --> 00:35:46,840
J'ai sacrifié ma vie pour cette idée.

505
00:35:46,880 --> 00:35:51,680
J'ai dû fuir.
J'ai dû prendre un faux nom.

506
00:35:53,720 --> 00:35:56,160
Vous m'avez tous pris ma vie.

507
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
Vous nous avez violés.

508
00:35:59,640 --> 00:36:00,000
C'était...

509
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
C'était...

510
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
... juste de l'amour.

511
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
Enfants.

512
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
Vous étiez tous là par choix.

513
00:36:08,000 --> 00:36:08,600
Vous étiez tous là par choix.

514
00:36:09,040 --> 00:36:10,960
Tu aurais pu partir à tout moment

515
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
si c'était si mal pour toi.

516
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
Mais tu es resté.

517
00:36:16,840 --> 00:36:20,800
Tu es resté, mon ami !

518
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
Tu es là... avec moi.

519
00:36:27,720 --> 00:36:29,360
Tu es un...

520
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
idiot

521
00:36:31,200 --> 00:36:32,000
qui ne comprend rien -

522
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
qui ne comprend rien -

523
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
sur l'amour ou sur la vie.

524
00:36:36,880 --> 00:36:39,600
Et encore moins l’art.

525
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Violée...

526
00:36:42,680 --> 00:36:44,160
pour l'art.

527
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
C'est moi qui ai dû fuir, pas toi.

528
00:36:46,040 --> 00:36:48,000
Tu as ruiné ma vie.

529
00:36:48,000 --> 00:36:48,360
Tu as ruiné ma vie.

530
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
Et pour quoi ?

531
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Artistiquement, les "Sleeping Boys"
sont complètement inutiles.

532
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
Du début à la fin, ils sont...

533
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
Du début à la fin, ils sont...

534
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
des œuvres médiocres.

535
00:37:45,160 --> 00:37:46,760
Faites ce que vous avez à faire.

536
00:39:15,920 --> 00:39:19,080
Tu n'y vas certainement pas maintenant.
M'entendez-vous ?

537
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
Vous n'êtes pas!
Avez-vous résolu votre problème maintenant ?

538
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Est-ce que tu te sens mieux maintenant, tu... ?

539
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? Nous pourrions
j'ai trouvé une solution à tout !

540
00:39:28,000 --> 00:39:30,640
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? Nous pourrions
j'ai trouvé une solution à tout !

541
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
Pourquoi dois-tu toujours tout faire
tout seul ? Pourquoi?

542
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
Tu ne me laisseras pas seul maintenant.

543
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
Nous allons mettre fin
à toute cette merde ensemble !

544
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Ouais?

545
00:40:13,360 --> 00:40:15,640
Heller a été abattu.